Benvenuti nel mio blog!
Buongiorno a tutti!
Piacere, sono Eriko, una ragazza giapponese che vive in Italia.
Sono appassionata di musica. Mi piace cantare, ballare e suonare il pianoforte!
Ho deciso di scrivere il blog perchè vorrei che conosceste meglio di me, la vera Eriko.
Quando avete tempo libero visitate il mio blog!!
はじめましてERIKOです!ブログを見にきてくれてありがとう!
イタリアでK-ble Jungle(ケーブルジャングル)というユニットで音楽活動&タレントをしています。
イタリア全国放送チャンネル「Neko TV」のレギュラーとして番組多数出演中!
歌うこと、ダンスすること、ピアノ弾くことが大好き!ピザもパスタも大好き!よろしくね☆

News!!
★2014年11月 待望のファーストCD in Europe『おいかけてFUTURE』発売!!
Novembre 2014: Esce il primo CD europeo intitolato Oikakete Future

★テレビ出演情報!
 CBCテレビ 野望応援バラエティ「ノブナガ」 名古屋は9月13日放送!
 読売テレビ 「グッと!地球便」 関西地方は12月21日オンエア!
みなさん、是非観てくださいね(*^_^*)
Apparizioni televisive di ERIKO in Giappone:
CBC TV, ospite del programma Nobunaga
Yomiuri TV: un mini-documentario sulla vita in Italia di ERIKO, incluso Lucca Comics nel programma Gutto Chikyuubin

Concerto del gruppo di mio cugino a Tokyo!!

Sono andata a vedere un concerto di un gruppo che si chiama The Audiopool! Il tastierista di questo gruppo e` Shodai, mio cugino! Il bassista e` Nabe, membro del gruppo rock The Asterplace che era ospite del Napoli Comicon quest’anno!

従弟がThe Audiopoolというバンドのキーボードをやっていて、渋谷でライブがあったから見に行ったよ!!

このバンドのベースのなべさんは、ナポリコミコンにも一緒にゲストとして出演した方で、不思議な縁があるんだー!

 

Sono venuti a vedere il concerto anche mio fratello e un altro mio cugino e DJ Shiru e Yuta!! Yuta e` il batterista che ha suonato con The Asterplace nel tour europeo di quest’anno!
Ci siamo ritrovati tutti quanti in quest’occasione!! ^^

ライブには、DJ SHIRUと、私の弟と、もう一人の従弟と、そして今年のナポリコミコンにドラムで来ていた雄太さんも一緒に行って、

みんなで応援したよ!♪♪

従弟の名前は、Shodaiっていいます。かっこいーー!w

Il concerto mi e` piaciuto tanto! Dopo il concerto siamo usciti a bere, e` stata veramente una bella serata!

ライブの後は、みんなで飲みに行きましたーー!!!ハイボールたくさん当たった!!

盛り上がって楽しかった~!!

かんぱ~い♪♪

 

 

しょうちゃんライブお疲れさまー!

左から従弟、弟、しょうちゃん、わたし

イエ――!!従弟同士で飲むのっておもしろいね!

 

Mio fratello e mio cugino... bye bye!!

弟と従弟。すっかりリーマンになっちゃって。。。ww

 

 


Mini concerto al Backstage Pass!!

 Sono stata ospite del BackStage Pass dove lavorano le idol Bakusute Sotokanda Icchome!

Anche l’anno scorso ho fatto un mini concerto sul loro palco, e con loro abbiamo fatto un videoclip per la canzone “Oikakete Summer”, eccolo https://youtu.be/bQpWVj-V_M0

Sono molto contenta che ci hanno richiamato. 

 

今年もバクステ外神田一丁目さんの本拠地、バックステージパスでミニライブさせていただきました!!(*^_^*)

CDの物販もやったよ♪

MCの川田青澄さんにもまた再会できて嬉しかった~!(^v^)♪


La cittadella!!

Quando siamo stati al festival Haneda International Anime Music Festival all’aeroporto di Haneda (Tokyo) adnaprile, abbiamo conosciuto un italo giapponese.

今年の春に羽田空港で開催されたHaneda International Anime Music Festivalというイベントで、偶然ある日本人とイタリア人のハーフの方に

出会いました。その方は「パンフレット見たら、イタリア代表のアーティストも来るって書いてあったから来たんです」と言ってくれて、

いろいろお話をして盛り上がりました。なんと、彼は私の歌の先生の先生の息子さんだったのです!(なんかわかりにくい!?^^;)

長崎の地元の先生は、時々、東京から大先生を招いて勉強会やレッスン会を開いていたので、私も何度もその大先生にレッスンを

みてもらったことがあったんです。 彼はその大先生の息子さんだったのです。 びっくりしましたーーー!

 

その羽田でお会いした時は、時間がなくてそのシネマに行けなかったんですが、今回 行ってきましたーー!!

 

川崎駅から歩いてすぐ!!

 

かわいいーー!イタリアの街並みを再現してるんですね♪

Lui lavora per un centro commerciale che si chiama “La Cittadella”, si trova a Kawasaki, un po’ fuori di Tokyo.

Quel giorno a Haneda non abbiamo potuto parlare tanto tempo con lui, ma ci aveva invitato ad andare alla Cittadella, quindi questa volta siamo andati a trovarlo.

E` un centro commerciale molto carino e moderno, ma ispirato ad una citta ` italiana, ai giapponesi piace molto questo stile.

Accanto a questo centro commerciale c’e` anche una grandissima live house (sala concerti)! Un giorno mi piacerebbe fare un concerto li`!! ^^ 

 

シネマの中に、これがあった・・・(笑)

Dentro il cinema ho trovato questo... ↓

 

Sono andata anche ad un altro centro commerciale vicino li` che si chiama "La zona Kawsaki" ^^

ついでに ラ・ゾーナ川崎も行ってきた!ここは、昔友達と来た事があったなぁ・・・。

ラ・ゾーナ もイタリア語だ!! ゾーン zone っていみ。


Vecchi amici!!

Ho incontrato un mio amico di Fukuoka!! Era da tantissimo tempo che non ci vedevamo!! Ci ha portato ad un ristorante con un panorama di Tokyo bellissimo!!

福岡の友達に会いましたー!!何年振りだろう??っていうぐらいすごく久々だった。

池袋サンシャインのレストランに連れてってくれました!眺め綺麗☆

Lui e` un calligrafo molto bravo. Per questo volevamo parlare anche del fatto che potrebbe venire in Italia in futuro magari per fare una sua mostra o un workshop!

Anche a lui piace bere, e ci siamo divertiti un sacco^^

実は彼は書家で、大学時代も書道科と私が音楽科という芸術系で一緒だったので、授業もよく一緒だったんです。

いつかイタリアでも個展を開いてほしいな☆


Matsuri! Festival con fuochi d'artificio!!

Siamo andati a vedere i fuochi d’artificio!! Era vicino al fiume di Adachi. C’era tantissima gente!!! Non avevo mai visto i fuochi d’artificio a Tokyo. Li ho visti fin’ora sempre a Nagasaki!

足立区の花火大会に行きました!!東京で花火大会を見るのは生まれて初めてでした!!!

イタリアでも夏には花火大会がありますが、打ち上げ開始時間は0時頃!!!おそ!!

日本はそれに比べたらめちゃ早いので眠くなる前に見られていいですね~!笑

Siamo andati anche con il fotografo Yamaguchi e la coordinatrice Takaki. Infatti lei ci ha fotto indossare gli yukata!! ^^

In estate in Giappone in tanti posti fanno i fuochi artificiali e se vedete la gente vestita in yukata in citta` probabilmente ci saranno i fuochi o un matsuri da qualche parte!

スタジオ☆ディーバの山口さんと高木さんとも一緒に行きました。浴衣は高木さんが着つけてくれました(*^_^*)

あと、いつもヘアメイクをしてくださるエミさんが、ヘアアクセサリーやバッグなど一式貸してくれました!わざわざ私の為に

おうちから持ってきてくれたなんて・・・優しい(;_;)

 

お陰で、いつもと違う気分でハイテンションで花火を見に行くことが出来ました~(*^_^*)!とっても綺麗だった!

 

 

ビールとおつまみもかかせない!!Non puo` mancarmi una birra!!


Instagram

Ho appena iniziato Instagram!! 

Non so ancora usarlo bene, ma imparero`! 
 

Se mi seguite saro` molto felice!! (*^_^*)

今回色んな友達からインスタやってないの!?と言われ、

ずっと気になってはいたんだけど・・・・まだやってなくて、

 

今日、ついに始めました!!

フォローしてください!!(*^_^*)宜しくお願いします♪♪

↓ ↓ ↓

Instagram


Ninja restaurant con ADAM!!

ADAM e` un cantante del duo “ADAMS” che era ospite del Napoli Comicon di quest’anno.

Lui ci ha invitato a mangiare okonomiyaki!!

今年のナポリコミコンにゲスト出演されていたADAMSというユニット。ギターのShotaさんとボーカルのADAMさんで結成されているユニットで、

今ヨーロッパでも人気がすごいんです!ナポリコミコンでもイタリア国外からのファンもたくさん集まっていたほど!!

 

 

Al ristorante di okonomiyaki di solito le sedie sono come scatole grandi per metterci dentro giacche e borse così non prendono l’odore degli ingredienti.Se andate a mangiare okonomiyaki di solito i camerieri portano solo gli ingredienti e dovete “fai da te”, cioe` devi cucinare tu! 

今回なんとADAMさんが、私たちK-ble Jungleをご飯に誘ってくれましたー!!!(*^_^*)

日本でしか食べられないもの、東京でおいしいもの、それは、、、もんじゃ!!とお好み焼き!!

ADAMさんがわざわざおいしいお店を調べてくれていました・・・なんて優しい方(;_;)

こんなにおいしいもんじゃ、初めて食べました!!!感激~!しかもしかも、

ADAMさんからプレゼントが!!私とシルビオにそれぞれ、お箸ともんじゃ用のヘラ(?)をプレゼントしてくれたんですー!

びっくりしました。。。!!本当に優しい方です。

Per questo dentro il ristorante e` pieno di fumo. L’odore di fumo e` rimane sui vestiti quindi li nascondiamo dentro o sotto le sedie!

 

Dopo la cena siamo andati ad un altro ristorante molto interessante che si chiama “Ninja Restaurant” !!

Era fatto con una scenografia di pietre e come dentro un castello con i fossati e i passaggi segreti, abbastanza buio. C’erano anche spettacoli, per esempio una cameriera vestita da ninja ci ha portato un menu` dei dolci. Dopo che abbiamo deciso quali dolci ordinare, la ninja ha ripreso il menu` e l’ha bruciato con il fuoco! Come una magia!

そしてそして、もんじゃ焼きのあとは、また違うレストランを予約してくれていました・・・!

そこはなんと、「忍者レストラン」!!! すごーい!!おもしろい!!

店内はからくりなんかも隠されてて、ワクワクどきどき!!忍者さんに席まで案内してもらいました!

個室みたいになってて、ゆっくり落ち着ける空間! かと思いきや、忍者さんがいきなりメニューを燃やしてしまう!!

みたいなパフォーマンもあったりで、すごく楽しかったです!

Con la Ninja!! 忍者さんと^^

 

All’uscita dal ristorante ci aspettava un Ninja per salutarci… e aveva questo in mano!! 

最後に、お店を出る時も、忍者さんがお店の外まで送ってくれて、

いきなりこのあいさつ!!「Alla prossima!」← また次回!


Backstage pass ad Akihabara!!

Siamo andati a trovare le nostre amiche del gruppo idol Bakusute Sotokanda Icchome!! Forse vi ricordate che tre ragazze di questa formazione erano ospiti del Napoli Comicon nel 2014, e con loro abbiamo anche girato un video di una nostra canzone intitolata Oikakete Summer: https://youtu.be/bQpWVj-V_M0

秋葉原にあるアイドル育成型エンターテイメントカフェのバックステージパスに遊びに行ってきました~!

2014年のナポリコミコン(南イタリアで最大のコミックスフェスティバル)でバクステの針尾ありさちゃん、

諸星あずなちゃん、堀内華央理ちゃんの3人がゲスト出演!!イタリア初の日本人アイドル公演でした(#^.^#)!!

そこで彼女らに知りあってから、バクステさんの名古屋公演や、羽田空港でのイベントHAFなど、日本でも

コラボレーションさせていただきました!彼女たちの本拠地である秋葉原のこのカフェ「バックステージパス」内にも

ステージがあって、そこでも何回か一緒にコラボさせてもらいました!一番印象に残っているのは、彼女らのメジャーデビューシングル

「バイトファイター」を一緒に踊らせていただいたこと!!!めっちゃ練習しました。(笑)

 

それから、去年は広沢麻衣ちゃんも一緒に、K-ble Jungleのオリジナルソングを一緒に踊ってもらいました!その時のビデオが

これ!https://youtu.be/bQpWVj-V_M0

Ogni volta che torno a Tokyo vado a trovarle!! ^^

Purtroppo quel giorno c’erano solo Arisa e Azuna, non c’era Kaori. Non c’era neanche Mai che ha collaborato con in Giappone all’Haneda International Anime Music Festival in marzo.

Immagino che le idol siano molto impegnate!! 


Estate in Giappone! La granita giapponese!!

 Ho passato l’estate in Giappone, faceva caldo come al solito… ho sentito che anche in Italia ha fatto tanto caldo quest’anno!!

今年も夏は日本で過ごしました!やっぱり蒸し暑かった~!でもイタリアも今年は猛暑だったそう。。。!!

でも日本のアノ蒸し暑さには敵わない!日本では、外と中の気温差がありすぎて、体調があんまりよろしくなかったですよ・・・。

かといって冷房消しちゃうとベッタベタになっちゃう。。。 困ったもんだぁー

Siccome in Giappone l’umidita` e` molto alta, il caldo si sente molto di piu’… e’ come essere dentro una sauna! Pero` dentro gli edifici c’e’ l’aria condizionata dappertutto quindi fa freddo…

Devo portarmi sempre una giacchetta per coprirmi quando entro in un edificio.

 

Sono andata a mangiare “kakigori”, e` praticamente la granita giapponese!! Abbiamo trovato un ristorante di kakigori molto famoso! C’e` sempre coda di gente per mangiare la granita…

さて!いつもお世話になっている東京、千駄木の写真館「Studio☆DIVA」の写真家山口さんと、コーディネータ&チーフの高木さんが

西日暮里においしくて有名なかき氷屋さんに連れて行ってくれました!!!

常に行列が出来るほどの人気のお店!!

ジャーン!!!

見て下さい!この、器からはみでるほどの大きさのかき氷を!!!

しかも氷がふっわふわで、いっぱい食べても全然頭が痛くならないんだよ!!不思議~(*^_^*)

店内では、氷を削る機会の音が常にシャリシャリ鳴ってて、みんなお客さんはかき氷しか食べてない!そんな空間初めてだった!

Anche se la mangio di fretta non mi viene mai mal di testa!! Strano! A volte invece con le cose freddissime mi capita un po’ un mal di testa molto veloce.

Era buonissima ^^ 

顔の大きさぐらいあるよ☆

おいち♡


Divertirsi in Giappone!

Eccoooo, una nuova puntata a voi!!

 

Se vi piace iscrivetevi al mio canale ERIKOttero(*^_^*)

 

Suggerimenti per divertirsi in Giappone↓↓

 

"Divertirsi in Giappone" 


Altri ricordi a Japan Expo!!

ジャパンエキスポの他の写真も載せるね♪

 

進撃の巨人はもやは世界中で有名なんだね!

L'attacco dei giganti... mi piace!!

 

ケーキの帽子 貸してくれた~!重かった~!(笑)

Ci hanno prestato i cappelli! Il mio e` di torta!!

 

エントランス Entrata

 

憧れのセーラームーン☆  

 

エヴァ・・・幻想的

 

なんか知らないけど、道端に衣類とか家具が散乱してて。。。その中で笑うワタシ。(笑)

 

ファンの方たちと♪(*^_^*)


Concerto a JAPAN EXPO di Pagiri!!!

今年もフランス・パリで開催されるJAPAN EXPOに行ってきました~!そしてなんと今年は、会場内の小ステージでライブもさせて頂けることに・・・!!!

Anche quest’anno sono stata al JAPAN EXPO di Parigi!! Noi K-ble Jungle ci andiamo per la terza volta, e` la prima volta che facciamo un concerto dentro al festival, le altre volte eravamo in discoteche e pub!!!  

去年は、インタビュアーとして参加していましたが、今年はまさか自分も歌えるとは思っていなかったので、本当に嬉しかったです!!!

今、パリ在住の長崎の後輩ちゃんも、連絡取ってみたらすぐに飛んできてくれました!!

L’anno scorso abbiamo partecipato come giornalisti, non mi aspettavo che questo anno avremmo suonato anche noi li`!! Il palco dentro il Japan Expo era organizzato da una TV francese che si chiama Wakanim Music, hanno anche fatto la trasmissione del nostro concerto dal vivo in TV e su Youtube. Tutto lo staff era molto gentile!

 

 

あと、Kawaii caféというパリ市内のカフェと Le Klubというクラブでもエアリーさんのライブにゲストとして出演させていただきました!

Abbiamo suonato anche ad un cafeteria/bar in centro di Parigi che si chiama “Kawaii Café”, e abbiamo suonato anche come ospiti di Airly ed EkoTsumi ad una live house “Le Klub”! Tre concerti in due giorni!

Al Kawaii Cafè abbiamo suonato anche l’anno scorso. E’ un bar molto piccolo, ma carino e le persone che vengono amano molto la cultura pop giapponese. C’era ancora il poster con i nostri autografi dall’anno scorso appeso alla parete.

La live house Le Klub è prorio carina, sembra una grotta. C’erano tanti fan che hanno ballato tantissimo e comprato i nostri CD. Abbiamo anche collaborato con Airly nella canzone Fuwa Fuwa Fuwa,

Girare di sera per Parigi è molto bello, ci sono un sacco di bei locali interessanti...

 

 

今回は、全く観光出来なかったんですが、凱旋門だけちらっと見ることができました!そしてシャンゼリゼ通りでワイン飲みました~^^

それから、”Kanpai Party”というイベントが、このシャンゼリゼ通りのすぐ近くのクラブでやっていて、おもしろそうだったので行ってみました!そしたら、アニソンのDJさんがいて、フランス人が踊り狂っててすごいことになってました。(笑)

スペシャルゲストで、アイドルの柊木りおさんが出てました!!すごいファンの数!!!

日本人ファンもフランス人ファンも、みんな国境を超えてひとつになって彼女を応援、サポートする姿は、なにかとても熱いものを感じました!

私も、フランスにももっとファンの方ができるよう頑張りたいです!

Questa volta non abbiamo avuto tempo di fare un po’ di turismo, ma siamo riusciti a vedere quella via famosa “Champs- Elysees” e abbiamo visto da lontano l’arco di trionfo, poi abbiamo bevuto anche del vino con altri amici giapponesi ^^

Vicino li` c’e` stata una festa organizzato dai giapponesi “Kanpai Party” ed ero curiosa quindi siamo andati a vedere come era.

C’erano vari DJ giapponesi che suonano solo anisong. Ad un certo punto e` uscita anche la special guest “Hiiragi Rio”. Lei e` un’idol famosa!! Infatti c’erano un sacco di fan sia giapponesi che francesi e ballavano tutti insieme con lei. Il tipo di ballo e` molto particolare. E` un tipo di wotage, ma pensato apposta per Lei. Ci sono delle frasi da urlare tutti insieme. E` molto interessante. Qui in Italia non ho ancora mai visto questo fenomeno. Voglio che qualcuno cominci per me!!