La scrittura della lingua giapponese
La lingua giapponese attuale è scritta utilizzando tre diversi tipi di caratteri: un alfabeto ideografico (i kanji) e due alfabeti fonetici sillabici (gli hiragana e i katakana).
Nota: questo sito contiene caratteri giapponesi codificati secondo lo standard Unicode; per la sua lettura è quindi consigliabile utilizzare un browser che sia in grado di visualizzarli correttamente (vedi a questo proposito il paragrafo Trucchi in questo sito).
Trascrizione delle parole giapponesi
La lingua giapponese è scritta utilizzando un alfabeto completamente diverso dal nostro, in parte ideografico ed in parte fonetico; tuttavia la pronuncia della parole giapponesi può essere rappresentata anche per mezzo del nostro alfabeto latino, che i giapponesi chiamano romaji (cioè letteralmente "caratteri di Roma").
Esistono principalmente due metodi di traslitterazione della lingua giapponese in caratteri latini:
-
il metodo Hepburn (che prende il nome dal missionario americano che lo ha inventato nel XIX secolo) è il metodo più comunemente adottato nei paesi occidentali perché si basa su una pronuncia delle lettere latine a noi più familiare (in linea di massima secondo tale metodo le consonanti vengono pronunciate come in inglese e le vocali come in italiano);
-
il metodo kunreishiki romaji è il metodo ufficiale giapponese di traslitterazione ed è quello più usato dai giapponesi stessi; esso si basa su una corrispondenza biunivoca tra lettere occidentali e scrittura in kana ma è meno intuitivo (per un occidentale) dal punto di vista della resa dei suoni; ad esempio secondo tale metodo le sillabe te, ti e tu vengono lette rispettivamente te, chi e tsu (secondo la notazione Hepburn).
In questo sito i termini giapponesi sono trascritti utilizzando unicamente il metodo Hepburn, che viene descritto più dettagliatamente nel seguito:
Consonanti:
| k |
ha il suono della "c" gutturale di "cane" |
| g |
ha il suono della "g" gutturale di "gatto" (anche quando è seguita da "e" o da "i") |
| s |
ha il suono della "s" aspra di "sotto" |
| z |
ha un suono intermedio tra la "z" dolce di "zona" e la "s" dolce di "rosa" |
| j |
ha il suono della "g" dolce di "gelo" (anche quando è seguita da "a", "o" o "u") |
| ts |
ha il suono della doppia "zz" di "pazzo" (o più propriamente il suono del gruppo "ts" nella parola inglese "cats") |
| ch |
ha il suono della "c" dolce di "cena" |
| n |
si pronuncia generalmente come la lettera "n" in italiano; si pronuncia però "m" quando è seguita da "m", "b" o "p" |
| h |
è sempre fortemente aspirata (come la "c" in dialetto toscano) |
| f |
è leggermente aspirata |
| y |
si pronuncia come la "i" semivocalica di "ieri" |
| r |
ha un suono intermedio tra la "r" e la "l"; in alcuni casi (ad esempio, nella sillaba "ri" in inizio di parola) si pronuncia decisamente "l" |
| w |
si pronuncia come la "u" di "uovo" |
Le consonanti doppie si pronunciano come in italiano.
Vocali
Come si è detto le vocali vengono pronunciate come in italiano (solo la u ha una pronuncia intermedia tra la u italiana e la u francese di flute) ma sono più brevi (in generale il giapponese viene pronunciato più velocemente dell'italiano).
Autore: Mario Carpino |
